С Днём Рождения, наш русский Гений, Александр Сергеевич Пушкин!

Ein Denkmal schuf ich mir, kein menschenhanderzeugtes, 
Des Volkes Pfad zu ihm wird nie verwachsen sein, 
Und höher ragt sein Haupt empor, sein nie gebeugtes,
Als Alexanders Mal aus Stein.

Nein, gänzlich sterb’ ich nicht: die Seele lebt im Liede 
Noch fort, wenn ihr den Staub dem Staube übergebt, 
Und preisen wird man mich, solange noch hienieden
Auch nur ein einz’ger Dichter lebt.

Mein Ruf dringt bis ans End’ der russischen Gefilde 
Und hallt von jedem Stamm, der sie bewohnt, zurück: 
Mich nennt der Slawe stolz und auch der heut noch wilde
Tunguse, Finne und Kalmück.

Und lange wird vom Volk mir Liebe noch erwiesen, 
Weil mein Gesang erweckt Gefühle echt und tief, 
Weil ich in grauser Zeit die Freiheit kühn gepriesen
Und Gnade für Gestürzte rief.

Gehorsam, Muse, sei dem göttlichen Befehle, 
Die Kränkung fürchte nicht, verlange keinen Kranz, 
Lob und Verleumdung trag mit ungerührter Seele
Und rechte nicht mit Ignoranz.

Я памятник себе воздвиг нерукотворный,
К нему не зарастет народная тропа,
Вознесся выше он главою непокорной
Александрийского столпа.

Нет, весь я не умру — душа в заветной лире
Мой прах переживет и тленья убежит —
И славен буду я, доколь в подлунном мире
Жив будет хоть один пиит.

Слух обо мне пройдет по всей Руси великой,
И назовет меня всяк сущий в ней язык,
И гордый внук славян, и финн, и ныне дикой
Тунгус, и друг степей калмык.

И долго буду тем любезен я народу,
Что чувства добрые я лирой пробуждал,
Что в мой жестокой век восславил я Свободу
И милость к падшим призывал.

Веленью божию, о муза, будь послушна,
Обиды не страшась, не требуя венца,
Хвалу и клевету приемли равнодушно,
И не оспаривай глупца.

С Днём Рождения, наш русский Гений, Александр Сергеевич Пушкин!

Добавить комментарий