Вход свободный! Eintritt frei!

Февраль в Gasthaus Messnerwirt, St.Bartlmä 15, 9212 Techelsberg
Как на масленой неделе
Из печи блины летели!
С пылу, с жару, из печи,
Все румяны, горячи!
Масленица, угощай!
Всем блиночков подавай.
С пылу, с жару — разбирайте!
Похвалить не забывайте.

Внимание! Внимание! Впервые в Каринтии! Проводы зимы! «ПРОЩАЙ,МАСЛЕНИЦА!»

Масленица — древний славянский праздник с многочисленными обычаями, через века дошедший до наших дней.

Масленица, открывающая сырную неделю, — это веселые проводы зимы, озарённые радостным ожиданием близкого тепла, весеннего обновления природы. Даже блины, непременный атрибут масленицы, имели ритуальное значение: круглые, румяные, горячие, они являли собой символ солнца, которое все ярче разгоралось, удлиняя дни.

В нашей программе:
— игры, песни, хороводы;
— угощение блинами от нашего общества;
— сюрпризы;
— сжигание чучела зимы.

Приходите вместе с детками — будет весело!

Наш праздник состоится 28 февраля (суббота) в 12:00 в невероятно красивом месте с открывающейся панорамой на сеть гор Караванкен: Gasthaus Messnerwirt, St.Bartlmä 15, 9212 Techelsberg (съезд по трассе от Пёрчаха).

P.S. Девушки-красавицы — не забудьте прихватить с собой русские платки (у кого такие имеются).


Zum ersten Mal in Kärnten! Der Abschied vom Winter! «Lebe wohl, Maslenitsa!»

Maslenitsa ist ein alter slawischer Brauch mit zahlreichen Sitten, der durch die Jahrhunderte erhaltenen blieb. 
Maslenitsa, die die Käsewoche eröffnet, bedeutet einen lustigen Abschied vom Winter und eine freudige Erwartung baldiger Frühlingswärme und das Erwachen der Natur. Auch Pfannkuchen, ein unverzichtbarer Bestandteil von Maslenitsa, haben eine symbolische Bedeutung und sollten als heiße, kreisrunde Dinge die Sonne darstellen, die zunehmend strahlender wird und die Tage länger macht.

In unserem Programm: 
— Spiele, Lieder und Tänze; 
— Pfannkuchen auf Einladung unseres Vereins;
— Überraschungen; 
— Das Verbrennen des symbolischen Winters.

Ihr seid alle ganz herzlichst gemeinsam mit Euren Kindern eingeladen — wir werden bestimmt alle viel Spaß haben!

Unsere Feier findet am Samstag, den 28. Februar um 12.00 Uhr auf einen wunderschönen Platz mit Panoramablick auf die Karawanken statt, im Gasthaus Messnerwirt, St. Bartlmä 15, 9212 Techelsberg.

PS: An unsere Damen, wenn sie ein gemustertes russisches Kopftuch haben, mögen sie es auch mitnehme

 

Прощай, Масленица! Der Abschied vom Winter! «Lebe wohl, Maslenitsa!» Info auf Deutsch siehe unten.

Добавить комментарий